"Arı Kovanına Çomak Sokan Kız"
PART 6
Savcının kararı ne olursa olsun benim görüşüm hala aynı.
Biz sadece işimizi yapıyoruz.
- Bu konuda konuşmak ister misin? - Neden konuşmalıymışız ki?
O kapı kapalı kalmalı! Sağol.
Neler oluyor?
Benim başvurum vardı. Biz geldiğimizde burada değildin.
Defol git buradan.
Kararı savcı verdi.
Lisbeth!
Bana bak. Sana ne söyledi?
Çok ileri gittiler. Bu bir daha olmayacak. Sana söz veriyorum.
Tamamdır.
- Arabasıyla sen ilgilen. - Sorun değil.
Bir saatten uzun zaman bekledim. Belki de buluşma yerini bulamadı.
- Sonuçta gelmedi. - Garip.
Eğer seninle tekrar temas kurarsa, hemen bana bildirmelisin.
- Bugün kimin sırası? - Bugünün şanslısı Malin!
- Merhaba. Nasıl gidiyor? - Sushi, olur mu?
Balık olmasın. Bana tavuk teriyaki.
- Yiyecek ne istersin, Mike? - İstemem, zamanım yok.
Işıklar açık uyuyorsun. Seni gördüm. Haksız mıyım?
Telefonumun pilini seninkiyle değiştirebilir miyim? Benimki bitmiş.
Micke... Bak.
İsimsiz. Geçen defakiyle aynı kişi olmalı.
- Kaç tane oldu? - Geçen hafta bir tane almıştım.
- Neden hiçbir şey söylemedin? - Ciddiye almamıştım.
Şimdilik aramızda kalsın. Bu konuda daha sonra konuşuruz.
- Alabilir miyim? - Al.
- Sen sekiz parça istiyor musun? - Bugün hiç aç değilim. Sanırım yemeyeceğim..
Yatağa bağlanmıştım.
Peter Teleborian yatağın yanındaydı. Tıraş losyonu kokuyordu.
O kokudan nefret ediyordum.
Doğum günümde beni mutlu etmek istiyordu.
Sesinden nefret ediyordum. Ellerinden nefret ediyordum.
O gece 13 yaşına girdiğim geceydi.
- Teleborian'nın görüşü mü? - Taslağı.
Biraz daha işlenmesi gerekiyor, ama iyi görünüyor.
Beklenmedik bir sorun çıktı.
Wadensjöö kayboldu.
- Kayboldu? - Evet karısı dün Bromma'da polise bildirmiş.
Onu en son cuma sabahı görmüş.
Taraf değiştirmiş ve her şeyi anlatmış olabilir mi?
- Bertil bunu yapar mı? - Hayır, Bertil her zaman sadıktı.
Sanırım sadece olanlardan rahatsızlık hissediyor.
- Ne oluyor? - Bir sorunumuz var.
Teleborian'ın sabit diskini ve posta kutusunu kontrol ettim.
- Hiçbir şey bulamadım. - Hiç mi?
Hiç, ne senin ne de dava hakkında.
Tek bulabildiğim, eğer bir anlam ifade ederse...
...Jonas'dan gelen kısa e-postalar.
"PSG 1, haftaya hazır." Bu yıl 20 Eylül'de gönderilmiş.
İkincisi de benzer: "PSG 2, yarına hazır."
PSG? Psikiyatrik Görüş? Ya da?
Evet, olabilir.
- Dosyalar yok muydu? - Yok.
Ofisteki bilgisayarından herhangi bir şey göndermemiş.
İnternete girebildiği bir dizüstü olmalı.
- Ulaşmak zor olabilir. - Ama imkansız değil?
Doğru zamanda, her şey mümkündür.
- Posta kutusunu izlemeye devam edeceğim. - Tamam.
Ama bir daha arama.
- SMS veya e-posta gönder. - Tamam, hoşçakal.
Lanet!
Dava aynın 13'inde başlıyor. Dergi de o zamana hazır olmalı.
- Bir hafta önceden baskıya girmeliyiz. - Bunun nasıl yapacağız?
Birbirimize yardım etmeliyiz.
Sen ve Marlin Teleborian'ın geçmişi ve St.Stephan's hakkında olanları yazın.
30 sayfa kadar. Tamam mı?
- Evet, tamam olacak. - Güzel.
Evet... Önemli bir konu daha var.
Geçen hafta iki isimsiz tehdit mesajı aldım.
Bilmeniz gerektiğini düşünüyorum.
Tehdit?
Tanrım! Kim göndermiş olabilir?
- Polise bildirdin mi? - Burada polis istemiyorum.
Bu Erika'ya karşı ciddi bir tehdit.
Biz de ciddiye alıyoruz. Ama bu ofiste polis istemiyorum.
- Yani sadece böylece oturacağız? - Söylediğim bu değil.
- Benim halletmeme izin verin. - Nasıl?
Polis böyle şeyleri önemsemez. Umurlarında bile olmaz!
Lütfen, durun! Tanrım!
Belki de boş vermeliyiz? Zarar gören yok. Şimdilik bırakalım.
30 sayfa?
- Bir bardak kahveye ne dersin? - Evet.
Çok acelem var.
Benim.
Teleborian Jonas ile saat dörtte merkezde buluşacak.
- Şimdi saat kaç? - Üç buçuk.
Lanet!
- Merhaba. Biraz kan almam gerek. - Önce tuvalete gitmeliyim.
- Evet, Ben Christer. - Merdivenlerin ortasındayım.
Evet, Seni görüyorum. Sadece izliyorum.
Şimdi Teleborian'ı gördüm. Christer, ben dur diyene kadar ilerle.
Tamam.
Onu birazdan görmelisin. Siyah ceketli.
Şimdi görüyorum. Orada duruyor, bekliyor.
- Onu izle, ama çok yaklaşma. - Tamam, izliyorum.
Biri geliyor Jonas olmalı. Gri ceket, orta yaşlı. Onu tanımıyorum.
- Şimdi ayrılıyorlar. Takip edeyim mi? - Evet, takip et!
- Vasagatan'ın arkasına doğru gidiyorlar. - Takip et!
Ben Mikael. Teleborian Birim'den bir ajanla buluştu.
- Tamam. Nerede? - Vasagatan'da. Geliyor musun?
Tamam. Evet, yoldayım.
- Selam. - Selam.
Oradalar.
- Mikael. - Şimdi ayrılıyorlar.
Sen Teleborian'ı izle. Ben diğer adamı izlerim.
Ben Monica. Bir araç hakkında bilgiye ihtiyacım var.
Teleborian Birim'den Jonas ile buluştuktan sonra...
...Polis merkezinde başka bir buluşmaya mı gitti?
Kiminle?
Bakalım. Jonas Sandberg 1998'de karşı casusluk birimine katılmış.
2001'de gizli bir göreve atanmış
Madrid Elçiliğinde olmalı, ama onun hakkında hiçbir şey bulamıyorum.
Göran Mårtensson gibi. Resmi olarak atandığı yerde hiç bulunmamış.
Sadece Bakan Albert Schenke'ye kadar ulaşabildim.
Birim onun buradaki evini kullanıyor. Altı katlı, 23 odalı bir yerleşim.
Bütün kiracıları kontrol ettim, sıra dışı bir şey yok.
En üst kat hariç.
On bir oda ve bir mutfak. Bellona şirketine ait.
- Sahibi yurt dışında yaşıyor. - İçeri bir kamera sokabilir miyiz?
Bunun için yetkimiz var mı?
Sen biraz çay yapabilirsen, ben de yetkiyi alırım.
Ya da boş ver... Çayı da ben yaparım.
- Selam. - Selam.
- Rahatsız mı ediyorum? - Hmm.
- Sonra tekrar gelirim. - Neredeyse bitirdim.
Polisin yarın geleceği konusunda seni uyarmak istedim.
Tamam.
Belki transferi bir kaç gün daha ertelemem mümkün olabilir, ama...
- Meslektaşlarım şüphelenmeye başlarlar. - Öyleyse erteleme.
- Emin misin? - Evet.
- Fazla endişeli görünmüyorsun. - Değilim.
Senin için bir hediyem var.
Neden?
Uzun zamandır karşılaştığım en ilginç hastam sensin.
Eğer hapiste sıkılırsan, bu kitap en son DNA araştırmaları hakkında.
- Telefonun...? - Çikolata kutusunda.
Teleborian uzman görüşünü hazırlıyor.
Psikiyatri hastanesinde tedavini isteyecektir.
Savcı da ondan bunu talep etti.
Ama biz kendi uzmanımızı tutup onun görüşünü alacağız.
Lisbeth, bu senin kendi iyiliğin için.
Başka bir kafa doktoruyla konuşmana gerek yok. Ben yeteri kadar konuştum.
Umarım uyar.
Tavırlarına dikkat etmelisin, bu bize davayı kaybettirebilir.
Lisbeth hadi!
Herhangi bir yorumunuz var mı?
Cinayet zanlısı Lisbeth Salander bugün polis eskortuyla birlikte...
...Göteborg'daki Sahlgrenska Hastanesi'nden...
...Stockholm'deki Kronobergs Cezaevi'ne nakledildi.
Savcı Richard Ekstrom'e göre yargılama 6 Kasım'da başlayacak.
Lisbeth Salander daha sonra Sahlgrenska Hastanesinde vahşice öldürülen...
...babası Alexander Zalachenko'yu öldürme girişimiyle suçlanacak.
Polis soruşturması boyunca bazı tehditler ortaya çıktığı için...
...yargılama süresince geniş güvenlik önlemleri alınacak.
Georg Nyström diye biri var.
Bir müfettiş, 1983'de itibaren gizli serviste çalışmaya başlamış.
1996'da ise bağımsız müfettiş olmuş.
Gizli Servisin tamamını içeriden kontrol ediyor.
Burada tekrar Jonas Sandberg.
- O kim? - Bir komşu, Karl Birgersson.
- Onu tanıyorum... Hallberg. - Evet, Otto Hallberg.
15 yıl önce anti-terörizm bölümünde çalışıyordu.
9 yıl önce istifa etti. Şimdi kendi şirketi var.
- Tahmin et bugün kiminle yemek yedi. - Sanırım şu an ona bakıyorum.
Bakan Albert Schenke ve maliye bürokratı Atterbom.
Böylece para kaynağı ortaya çıkıyor. Her şey yerli yerine oturuyor.
- Onun da takip edilmesini istiyorum. - Öyleyse daha fazla adama ihtiyacımız var.
- Jan Bublanski hakkında ne düşünüyorsun? - Kesinlikle güvenilir.
- O Niedermann konusuyla ilgilenmiyor muydu? - Hayır. O muhtemelen ülke dışına kaçmıştır.
Sorgulama için gelmelisin.
Evet sonunda tanıştık.
Ekstrom, savcı.
Bu ön buluşma, sorgulamadan çok sohbet havasında geçmesini istiyorum.
Şimdi bu karışık hikayeyi ele almaya başlayalım.
Sanıyorum siz de buna karşı çıkmazsınız.
Size karşı suçlamalar son derece ciddi.
Ama savcı olarak görevim tüm hafifletici şartları da değerlendirmektir.
Kendi iyiliğin için, bunu ne kadar önemli olduğunu anlamalısın.
Basit bir soruyla başlayalım. Sadece evet ya da hayır olarak cevaplayabilirsin.
Grosseberga'ya babanla buluşmaya gittiğinde onu öldürmeyi planlamış mıydın?
Avukatından tekrar Salander'in cevap vermesini rica etmek zorundayım.
Öyleyse ben de tekrar müvekkilimin buna kendi karar vereceğini söylemeliyim.
Avukata Bayan Salander ile ciddi bir konuşma yapmak istediğimizi belirtmiştik.
Bu, dediğim gibi, onun kendi iyiliği için.
Evet...
Salander'in bu kadar ufak tefek bir kız olmasına şaşırdım.
Lisbeth Salander yaptıklarını nasıl anlattı?
Bu şartlar altında iyiydi.
- Suçlamalar için ne diyeceksiniz? - Yorum yok.
Siz onu savunuyorsunuz, bir şeyler söylemelisiniz.
Bu Lisbeth'in otobiyografisi.
- Ne zaman yazmış bunu? - Kimseyi ilgilendirir mi?
Duruşmalara katılmayı bekliyor. Fiziksel olarak iyi durumda.
Ruhsal olarak değil mi?
Lisbeth Salander'in bir kaç yılını akıl hastanesinde geçirdiği biliniyor.
Sizce akıl sağlığı hala yerinde değil mi?
Bu kararı ben veremem.
Bazı cevaplar verecek bir psikiyatrik değerlendirme var.
Dr. Peter Teleborian tarafından Uppsala'daki St.Stephan's Hastanesi'nde hazırlandı.
Peter Teleborian... Ne kadar da şaşırtıcı.
- Duruşmanın ertelenmesi riski var mı? - Hayır...
...polis soruşturması ilerlemeye devam ediyor.
ERIKA. BU SANA UYAR MI YOKSA GREGER'İ HATIRLATACAK BAŞKA BİR ŞEY Mİ ALIRSIN?
CUMARTESİ EVDE OLACAK. KORKUYOR MUSUN ERİKA? KORKMALISIN!
Christer?
- Aynı kişiden mi? - Evet.
"Gittikçe kötüleşecek. Her şey tamamlandı" bu bize mi?
- Micke göndereni bulabildi mi? - Birilerini aradı.
Bunun yardımı olmaz. Belki polisi aramalı ve bildirmeliyiz.
- Bir şeyler olana kadar bekleyecek değiliz. - Önce Mikael ile konuşmak istiyorum.
- Ben polisi arayacağım. - Hayır. Yayıncı benim.
Bu e-postaları kim gönderiyor olursa olsun, Mikael'in arkasından iş çevirecek değilim.
Bir arada kalmalıyız. Özellikle şimdi.
Mickael'i arayacağım.
Merhaba, Lisbeth.
Durum bu noktaya geldiği için üzgün olduğumu bilmelisin.
Yapabildiğim her yolla sana yardım etmeye çalıştım.
Umuyorum sen ve ben bundan sonra buna birlikte çalışırız.
İkimizin de birbirimizi gayet iyi tanıdığımız düşünüyorum.
Geçen zaman içinde.
İnatçıydın...
...ve 12 yaşındayken seni tedaviye çalışmak alışılmadık derecede zordu.
Parmağımı ısırmıştın.
Bunu hatırlıyor musun?
Fiziksel temasın tedavinin bir parçası olduğunu asla anlayamadın...
...ilgi, yakınlık ve güveni geliştirmek için olduğunu.
Özellikle çocuklar için kullanılan bir yöntemdir.
Sana en büyük yardımı dokunabilecek kişinin ben olduğunun farkında mısın?
Farkında mısın?
- Merhaba. Hala burada mısın? - Bir kaç defa aradım.
Yazıyordum ve telefonu kapamıştım.
Aynı kişi.
Chriser bugün polisi aramaya niyetlendi. Ama onu durdurdum.
Bu konuyu çözmeliyiz, Mickael.
Dergiyi sen ve ben çıkarıyoruz.
Çalışanlarımıza karşı sorumluluklarımız var. Artık sadece ikimizle ilgili değil.
Lisbeth'in hacker arkadaşıyla konuşum, Veba.
- Yani, polise ihtiyacımız yok mu? - Bunları göndereni bulabilecek biri varsa...
...sadece odur, ama biraz zaman alıyor. Gene de polisten daha hızlıdır.
Ne kadar hızlı, günler? Haftalar?
Doğrusu, bilmiyorum.
Bayan Giannini, inanıyorum ki müvekkiliniz duruşmadan kaçınıyor.
Bu otobiyografi denen şey Avukat Bjurman ve Peter Teleborian'a karşı...
...uygunsuz ve anlamsız suçlamalar içeriyor.
Ne içerdiğini biliyorum.
Bu sizi Lisbeth Salander'in tıbbi bakıma ihtiyacı olduğuna ikna etmiyor mu?
- Hayır. Bu bir tercih meselesi. - Nasıl yani?
Orada yazanların hepsi gerçek, ama inanıp inanmamak insanların tercihi.
Millenium'un bir şeyler yayınlayacağını biliyoruz...
...ama ellerinde ne var?
En kötü durum senaryosu: Bjork'ün soruşturma raporunun bir kopyası.
Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorlar.
Mikael güvenilir biri ve tabi dergisi de öyle.
Bir şekilde onun bu güvenirliğini azaltabilir miyiz?
Ne yapmak istiyorsun...
Buna son vermeliyiz, tek seferde ve ebediyen.
Gece üçü çeyrek gece aradı.
Üst kattaki odaya kendini kilitlemiş.
- 20 dakika sonra buradaydık. - Bir ipucunuz var mı?
Soruşturmayı Polis yapacaktır. Biz şimdi eve alarm yerleştiriyoruz.
Erika e-posta tehditlerinden bahsetti.
- Muhtemelen bu gece olanlarla bağlantılıdır. - Bir arkadaşım bu işin peşinde.
- Polisin dahil olmasını istemiyorum. - Olma zamanı gelmiş.
Bu doğrudan sana ve Erikaya'ya karşı fiziksel bir tehdit.
- Bana mı karşı? - Evet, sana karşı, gayet iyi biliyorsun.
Dairendeki sessiz alarm dün gece çalıştı.
17 dakika içeride kalıyor. Daireni aradığımızda...
...hoparlörlerin içine saklanmış 180 gram kokain ve...
- ...dolabında 120.000 Kron nakit bulduk. - Ciddi olamazsın?
Seni itibarsızlaştırarak...
...derginin güvenilirliğini sarsmaya çalışıyorlar.
- Bulduklarınız hala içeride mi? - Para içeride.
Diğeri kaldırıldı.
- Erika'yı aramalıyım. - Sanırım uyuyordur.
- Erika. - Hey. Benim.
Neler olduğunu biliyorum.
Konuşmak istiyorum. Gelebilir miyim?
Hayır, buraya gelme. Daha sonra konuşuruz.
- Seni şimdi görmek istiyorum. - Bir kaç saat uyuyabildim.
Saat üç gibi konuşsak?
Samirs Gryta?
- Gelmek istemez misin? - Saat üçte. Orada olacağım.
- Güzel. Hoşçakal. - Hoşçakal.
- Erika'nın nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Aradığımda cevap vermiyor.
- Bugün baskı için son gün. - Onun için baskıyı bekleteceğim.
Güzel. Yukarıda bir ziyaretçin var.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Teleborian'ın görüşüne göre Lisbeth sağlıklı cevap verecek yeterlilikte değil.
Mahkeme de buna inanacaktır. Eğer okursan haklı olduğumu anlayacaksın.
Birim'le birlikte ortaklaşa bu sanal görüşü oluşturmuş olmalılar.
Eğer bunu kanıtlayabilirsek...
Bu nasıl olacak?
Duruşma öncesi Lisbeth'i başka bir uzman görüşü için ikna etmeye çalıştım.
Ama o yardımcı olmadı.
Hayır.
Ciddi olarak pes etmeyi düşünüyorum.
Samirs Gryta. Onu tanıyor musun? Bu öğleden sonra üçte.
Tamam, sayfaları yazıcıya gönderdim.
Erika'dan haber var mı?
Onunla konuştum. Dün gece kötü hissediyormuş bugün evde uyumak istedi.
- Şimdi nasıl? - Daha iyi. Lanet, gitmeliyim.
Yeni tehdit mesajları almış mı?
Bu sayıda birlikte gerçekten mükemmel bir iş çıkardık.
- Belki hepimize birer bira ısmarlarsın? - Hayır, Samir ile buluşmam gerek.
Hala Birim'in aktiviteleriyle...
...ilgili kaç kişinin bağlantılı olduğu kesin olarak belli değil.
Ek olarak, büyük ihtimalle henüz tanımadığımız bir kaç kişi daha var.
Anahtar isimleri tanımladık ve harekete geçtiğimizde hepsi tutuklanacak.
Bu konuda hakkında daha sonra tekrar bilgi vereceğim.
Şu anda üçe on var. Ara veriyoruz. Bir saat sonra tekrar buradayız.
- Bugün yeni bir gelişme oldu mu? - Clinton diyalize girdi.
Diğerleri gelip gitmeye devam ettiler.
Jonas Sandberg muhtemelen en hareketlileriydi.
10:30'da iki kişiyle Bredäng'da bir pizzacıda buluştu.
Buluştuğu kimlermiş?
Bana yabancı tiplerdi. Doğu avrupalı gibi görünüyorlar...
Nikolic kardeşler. Tomi ve Miro Nikolic.
Sırbistanlılar, ama şimdi Huddinge'de yaşıyorlar.
Çok sevimsiz tipler. İç savaşta keskin nişancılardı.
Miro ağır saldırıdan aranıyor ama çoğu zaman Sırbistan'da, yani...
Mikael. Bekle.
Hey, Samir.
Üzgünüm geciktim.
- Nasılsın? - Nasıl olduğumu sanıyorsun?
- Dün gece neden beni aramadın? - Ne yapabilirdin ki?
Milton Güvenliği aradım, çünkü yardıma ihtiyacım vardı.
Kendimizden olanları korumalıyız, Micke.
Söder'den Samir Gryta. Benimle hemen temasa geç, lütfen.
Matbaayı aradım. Baskıyı durdurdum.
Bunu Malin ve Christer için de yaptım. Güvendeler.
- Matbaayı mı aradın? - Bunun sorumluluğunu almayacağım.
- Çok tehlikeli. - Hay aksi...
Micke, sana telefon var.
- Hayır, şimdi olmaz. - Çok önemliymiş.
Üzgünüm.
- Ateş ediyorlar! - Kestirmeden gidiyorum.
Eğil!
Polis! Polis! Ellerini göreyim!
Polis! Elleri göster!
O nasıl?
İyi misin?
Al, bununla başını silebilirsin. Nasılsın?
Blomkvist ve Berger ile yapabildiğin kadar hızlı git buradan.
Mutfağa gidelim, mutfağa.
Restoranda yemek yiyen iki polis memuru biri ağır saldırı suçundan aranan...
...iki kardeşi tanıdı ve aralarında silahlı...
...çatışma çıktı. İki kardeş tutuklanırken, çatışmada yaralanan olmadı.
İki kardeş cinayete teşebbüs ile suçlanıyorlar.
Bu hiç iyi olmadı.
Lanet olsun!
- Başından beri kötü bir fikirdi. - Hayır...
...ben onların arandığını bilmiyordum. Bu benim hatam.
Nikolic kardeşler ne anlatabilir?
Onlarla bir cinayet anlaşması yaptığımızı anlatmazlar. O kadar salak değillerdir.
Christer ve Malin'le konuştum.
Artık ofiste kalamazlar.
Dag ve Mia'yı düşünüyorum.
Bugün biz de ölebilirdik.
İkimiz de.
Hiçbir iş ölmeye değmez..
Mikael seni veya Erika'yı öldürmekle ne kazanacaklarını tam bilemiyoruz.
Ama bu olay sonrası polis evinde parayı ve uyuşturucuyu bulsaydı...
...bu sizi doğrudan Yugoslav uyuşturucu mafyasına bağlardı.
Derginin diğer çalışanlarına ne olacak?
Önümüzdeki günlerde onlara da yakın duracağız.
Peki, derginin basımını da erteledik bu arada.
Sana ve Erika'ya koruma tutmanızı öneririm.
Hayır, birilerinin sürekli beni takip etmesini istemem.
Şimdi işe yarayıp yaramadığını göreceğiz.
- Onunla temasın var mıydı? - Ne oldu?
Lisbeth Salander'in uzun bir tutukluluk almasındansa...
...Psikiyatri hastanesinde tedavi olması için uğraşacağım.
Genelde savcılar bunun tersi için uğraşmaz mı?
Evet, ama bu olayda psikiyatrik görüş son derece açık.
Başka bir tercih şansım yok.
Çok teşekkürler.
Lisbeth Salander davası bugün, yaklaşık bir saat sonra, saat 13 gibi...
...Stockholm Bölge Mahkemesi'nde başlayacak.
Davaya halkın büyük ilgisi var, yargılamanın üç gün sürmesi bekleniyor.
Polis ve savcı dava için topladıkları bilgileri medyayla paylaşırken...
...savunma makamı bu konuda sessiz kalmayı tercih etti...
Vay canına. Zaman geldi mi?
- Dün gece bir saat bile uyuyamadım. - İyi olacak.
Evet...!
İyi olacak.
- Öyleyse. - Teşekkürler. Sonra görüşürüz. Hoşçakal.
Geriye, Geriye!
Tek pişmanlığım Lisbeth Salander'in yedi ön buluşmada...
...hiçbir şey söylememiş olması.
Kendine yöneltilen hiçbir suçlamaya karşı çıkmadı. Teşekkürler.
- Öyleyse sözü avukatına veriyorum. - Teşekkürler.
Savunma makamı tüm suçlamaları reddediyor.
Savcının tüm değerlendirmelerinin yanlış olduğunu...
...ve müvekkilime karşı ciddi kanuni haksızlıklar yapıldığını ispatlayacağız.
Müvekkilimin masum olduğunun beyan edilmesini ve yasal velilik...
...tayin edilmeden derhal serbest bırakılmasını talep ediyorum. Teşekkürler.
Savcının ekleyeceği bir şey var mı?
Bu müzakerelerin basına ve izleyiciye kapalı yapılmasını talep ediyorum.
Bu hem duygusal açıdan savunmasız bir kişinin daha fazla zarar görmesini hem de...
...duruşma sırasında ortaya çıkabilecek bazı belgelerin gizlilik ve ülke güvenliği...
...ile ilgili konularda dışarı bilgi sızmasını engeller.
Bu gece görüşürüz.
Harika.
Bazı şeyleri açıkça ifade etmek isterim.
Gosseberga'ya gitme nedenin...
...Karl Alex Bodin adıyla da bilinen baban Alexander Zalachenko'yu...
...öldürmeyi denemekti.
Sessizliğiniz sorularıma cevap vermek istemediğiniz anlamına mı geliyor?
Sorularınızı cevaplamaktan memnuniyet duyarım.
- Öyleyse buyurun cevaplayın. - Ben henüz herhangi bir soru duymadım.
Gosseberga'ya babanızı öldürme niyetiyle mi gittiğinizi sordum.
Hayır, siz Gosseberga'ya babam Alexander Zalachenko'yu...
...öldürme niyetiyle gittiğimi açıkça ifade etmek istediğinizi söylediniz.
Bu doğrulanmamış bir iddiaya yönelik doğru olduğunu iddia etmenize yönelik bir yanıt.
- Soruyu cevaplayın. - Hayır.
- Hayır, ne? - Sorunuza cevabım hayır.
Babanızın kafasına bir balta sapladınız mı?
Evet.
Adam ağır yaralıydı ve benim görüşme göre bu cinayete teşebbüstür.
Sizin görüşünüz nedir?
Burada iki iddia var. Hangisi için görüşümü söylemeliyim?
Eğer babanızın kafasına balta sapladıysanız, bu cinayete teşebbüs değil midir?
Cinayete teşebbüs değildi. Nefs-i müdafaaydı.
- Teşekkürler. - Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
- Sigara alabilir misin? - Boşversene.
- Selam. - Selam.
- Korumalar için ne düşünüyorsun? - Sorun yok...
...dışarıda durdukları sürece tabi.
Erika...
Kendime engel olamadım.
Sen bencil birisin.
Ve aptal.
Bu hafta gelmiyorum, evdeyim. Hatta önümüzdeki hafta da.
Doğru kararı verdiğime emin olmalıyım.
Evet.
Bizim hakkımızda mı, yoksa Millennium hakkında mı?
İkisi de... Sanırım.
Seni ararım.
Kendine iyi bak.
Lanet.
Salander, zaman geldi.
Lisbeth Salander'in otobiyografi dediği şeyin...
...herhangi bir güvenilirliği yok.
Her biri birbirinden saçma, asılsız ve absürt suçlama...
...ve ithamlarla dolu.
Nihayetinden Bu Lisbeth Salander'in...
...bir paranoyak-şizofren olarak çektiği acıların dışa vurumudur.
Bize bir örnek verebilir misiniz?
Ne bariz olanı, tecavüzü tanımlama şekli...
...bunun için koruyucu velisi Avukat Bjurman'ı suçlaması.
Detaylarıyla birlikte bütün öykü...
...çocukların sergilemeye eğilimli oldukları çelişkili fantezilere...
...klasik bir örnek oluşturuyor.
Ama Lisbeth Salander bir çocuk değil, yetişkin bir kadın.
Bu doğru. Ama belki de onun...
...zihin seviyesini anlamak için daha detaylı bakmamız gerekiyordur.
Prensip olarak siz haklısınız. Ama o, bir çocuk gibi...
...gerçeklikle fantezi arasındaki ayrımı yapamıyor.
Anlıyorum.
1993'de, Lisbeth Salander zorla St. Stephen's hastanesinde tutuldu.
Yıllar boyunca orada kaldı, ve bu yıllar boyunca ondan siz sorumluydunuz.
- Bu doğru mu? - Evet.
Oradayken kaç gün kısıtlama altındaydı?
- Yatağına bağlı olduğu süreyi kastediyorum. - Bunu hatırlamam mümkün değil.
- Ama çok uzun olmamalı. - Yaklaşık olarak?
Muhtemelen... Otuz gün. Ama bunun konumuzla ilgisini anlamıyorum.
Lisbeth Salander, toplam 381 gün yatağa bağlı kaldığını söylüyor.
Bu sadece hayal. Absürt.
Yani orada kaldığı toplam iki yıllık sürenin bir yılından fazlasını...
- ...yatağa bağlı olarak geçirmedi mi? - Tabii ki hayır.
Savunma defalarca Lisbeth Salander'in St.Stephen's'de kaldığı süredeki...
...tıbbi kayıtlarına ulaşmayı denedi, ancak bu bilgiye erişimi engellendi.
- Bunun nedenini açıklar mısınız? - Evet, çünkü bu gizli bilgi.
Soruşturmalarla ilgili her zaman uygulanan bir kuraldır.
Avukat hanım bunu biliyor olmalı.
Burada 1993 ve 1994 yıllarında, Lisbeth'in hastane kayıtlarının...
...bir kopyası var.
Bu kayıtlar Lisbeth Salander'in 381 gün boyunca yatağa bağlanışını kanıtlıyor.
Avukat Giannini, bunun bu duruşmayla ne ilgisi var?
Peter Teleborian'ın doğruları söylemediğini gözler önüne sermek istiyorum.
Avukat Giannini, '93 ve '94 yılından hastane kayıtlarını...
...Peter Teleborian'ın bugün buradaki...
...güvenilirliğini sorgulamak için kullanamazsınız.
Aptal gibi hissediyorum.
Yanlış değildi; Teleborian aşağılık bir yalancı.
Bjork'ün soruşturması da bunu kanıtlıyor.
Neler söylediğini kanıtlıyor belki ama neler yaptığını kanıtlamıyor.
Savcı Teleborian'ın yeni görüşünü sunana kadar yeni bir şey söyleyemem.
Onu yeniden akıl hastanesine tıkacaklar, ve bu konuda elimden hiç bir şey gelmeyecek.
Sen de kimsin?!
Veba.
Bu nedir?
Peter Teleborian'ın kişisel bilgisayarı. USB belleğe kopyaladım.
Üzgünüm. İçeri gel.
İçinde neler var?
İhtiyacın olacak her şey.
Artı bazı pis şeyler de.
Annika, elimde görmen gereken şeyler var. Birim'in operasyon yapısı.
Psikiyatri raporunun sahte tarihli bir kaç değişik versiyonu...
...e-posta haberleşmeleri, her şey.
İşte buradasın. Evet, bu iyiydi.
- Burada. - Daha önce hiç görmediğim raporlar.
Yemek molasında oku. Tarihler özellikle önemli.
Harika, harika. Sonra görüşürüz. Hoşçakal.
Babanın üzerine benzin dökerek onu yakma girişimin...
...seni St.Stephan's Hastanesi'ne gönderdi.
- Evet. - Bunu neden yaptın?
Çünkü o yıllar boyunca annemi dövdü.
12 Ocak 1993 günüyse ona vahşice saldırdı ve onu sakat bıraktı.
Annemde kalıcı beyin hasarı oluştu.
- Bunu herhangi birine anlattın mı? - Evet.
Beni sorgulayan polis memurlarına, sosyal görevlilere, farklı doktorlara, bir rahibe...
...ve bu domuza.
Peter Teleborian'a neden domuz diyorsun?
St.Stephens'e getirildiğimde neler olduğunu açıklamaya çalıştım.
Ama o beni fanteziler kurmakla suçlayıp cezalandırdı, yatağa öyle bağlandım.
Bu tamamen anlamsız.
Bu yine müvekkilinizin gerçek ve hayal arasındaki farkı anlayamamasının bir örneği.
- Yalan söylüyorsun, lanet domuz. - Lisbeth Salander...
...mahkeme salonunda söylediklerimize dikkat ederiz.
Şimdi cinsel saldırı konusuna geçmek istiyorum...
...Avukat Nils Bjurman müvekkilime karşı cinsel istismarda bulunmuştur.
Bu dosyada yok.
Bunlar kanıtı olmayan saçma suçlamalar.
Bu Lisbeth Salander'in uğradığı kanuni haksızlık ve baskılara sadece bir örnek.
Frederick Clinton diyaliz için Karolinska Hastanesine gidiyor.
Buradaki herkes dosyaları alsın ve gerekli bilgileri edinsin.
Tekrar ediyorum. Grup 1: Bublanski.
Grup 2: Svensson. Grup 3: Modig.
Grup 4: Figuerola. Grup 5: Holmberg.
Sorularınız ve önerileriniz için operasyon şefleriyle konuşabilirsiniz.
İyi şanslar.
Biz burada Lisbeth Salander davasını takip ederken...
...Millennium dergisi son sayısında devlet içinde Birim olarak...
...adlandırılan gizli bir yapılanmaya yönelik ciddi itham ve suçlamalar açıkladı.
Bugün davanın üçüncü günü.
Bjurman'ın sana tecavüz ettiğini mi söylüyorsun?
Evet.
- Eğer olduysa, bu ne zaman oldu? - "Eğer olduysa" değil.
18 Şubat 2008 Salı günü...
...ve aynı yılın 7 Mart Cuma günü oldu. Otobiyografimde açıkça yazıyor.
- Polise bildirdin mi? - Hayır.
- Neden bildirmedin? - Polis beni şimdiye kadar hiç dinlemedi.
Yaraların için tıbbi yardım aldın mı?
Hayır.
Bu konu hakkında herhangi biriyle konuştun mu?
Hayır.
Merhum Avukat Nils Bjurman hiçbir zaman suça karışmamış birisidir.
Hiç bir zaman hiç bir konuda suçlanmamış, hakkında soruşturma açılmamış, temiz biri.
Her neyse, bu noktada benim görevim Lisbeth Salander'e...
...konulan paranoyak-şizofren teşhisini sizlere hatırlatmak.
Psikiyatri kliniğinde geçen yılların ardından...
...18 yaşında kendisine yasal veli tayin edilerek taburcu edilmiştir.
Ne kadar üzücü ki...
...Lisbeth Salander'in dünyayı algılayış biçimi baştan sona karmaşa içindedir.
"Otobiyografi"sinde de bu durum açıkça ortaya serilmektedir.
Gerçeklikten tamamen kopmuş olduğu son derece açıktır.
Onun söyledikleri, iddia ettikleri ve suçlamaları...
...tüm bu kanıtların ışığında değerlendirilmelidir.
- Savcı bitirdi mi? - Evet.
Öyleyse avukat hanım kanıtları sunabilir.
Peter Teleborian, Avukat Nils Bjurman'ın...
...Lisbeth Salander'e tecavüzü konusunda onu yalan söylemekle suçladı.
Savcı da aynı görüşü paylaştı.
Şimdi size Lisbeth'in söylediklerinin gerçek olduğunu ispatlayacağım.
- Bu ne zaman kaydedildi, Lisbeth? - 7 Mart 2008.
Gizli kamera kullandım.
Uslu olursan...
Uslu ol...
Eğer uslu olursan...
...senin için de güzel olur.
İyi mi?
İyi mi? İyi mi?
Artık çok geç.
Durdurun şunu! Yeterli!
- Bunu neden kaydettin? - Bjurman bana daha önce de saldırdı.
Beni oral sekse zorladı. Kendi parama erişimim için daha fazlasını talep etti.
Ona karşı kanıt edinmenin tek yolu buydu.
Onu durdurmanın tek yolu.
Ara veriyoruz. Yirmi dakika ara.
Bir saat olabilir mi? Bu şeyden sonra kendimizi toparlamamız lazım.
Öyleyse bir saat ara.
- Üzgünüm, geciktim. - Sorun değil. Teşekkür ederim.
Yeni dosya mı sunuyorsunuz?
Mahkemedekiyle aynı dosya, ama bazı küçük ve önemli farkları var.
- Şimdi ona geliyorum. - Öyleyse söz sizde sayın avukat.
Teşekkür ederim.
Evet...
Artık kimse Lisbeth'in yasal velisi Avukat Nils Bjurman tarafından...
...ciddi cinsel istismar ve saldırıya uğradığını inkar edemez.
En azından o artık sözüne güvenilir bir kişi.
Daha önce de söylediğim gibi, bu Lisbeth'e yöneltilen ithamların niteliğini gösteriyor.
Hem psikolojik, hem de kanuni ithamların.
Bunun baş sorumlusu olan kişi Dr. Peter Teleborian'ın kendisidir.
Kendisi 1993'de, Gunnar Bjork ile birlikte...
...gizli polis içindeki kanun dışı bir grubun üyesiydi.
Ve kendileri için tehlikeli bir tanığa karşı bu Lisbeth Salander oluyor...
...uydurma bir adli psikiyatrik rapor hazırlayarak...
- ...onu psikiyatrik kliniğine sevk etmiştir. - Bu suçlamalara müdahale edilmeli!
Pardon, ama ben hala konuşuyordum.
Bu durum Lisbeth'in annesini kurtarabilmek için Babası Alexander Zalachenko'nun...
...üzerine benzin döküp yakmasıyla oluştu.
Zalachenko'yu koruyanlar herkimlerse...
...tüm bu olan bitenin gizli kalmasını da istiyorlar.
Ve hemen, Peter Teleborian'ın yardımıyla...
...Lisbeth Uppsala'da St Stephen's Hastanesi'nde kilit altına alındı.
Bu saçma bir suçlama!
Ben Lisbeth Salander'e en iyi şekilde yardım etmeye çalıştım. Ama o...
Dün Peter Teleborian yeni psikiyatrik değerlendirmesini mahkemeye sundu.
Ve yeniden Lisbeth Salander'in tam bir tecrit içinde ve kilit altında kalmasını öneriyor.
Tıpkı 1993'de sahte ve yanlış bahanelerle bunu yaptığı gibi.
Bu son derece...
Sizden avukatın sözünü tamamlamasını beklemenizi istiyorum. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Teleborian'ın görüşü, müvekkilimi sözde "gözlemlemesine" dayanıyor.
Bu gözlem müvekkilimin Kronoberg'den 6 Ekim'de transferinden önce olmamalı...
...ayrıca rapor da 5 Kasım tarihinde tamamlanmış gözüküyor.
Bu doğru mu, Peter Teleborian?
Evet. Mahkemeden bu tarihleri unutmamasını rica ediyorum.
Hastanedeyken müvekkilimi ziyaret etmek istediniz, ama bu reddedildi. Doğru mu?
İki tanık çağırmak istiyorum.
Hayır!
Polis, silahını at!
Yerde kal!
Evet... Bu belgeyi daha önce gördünüz mü?
Evet.
Bu Peter Teleborian'ın Lisbeth Salander hakkında hazırladığı psikiyatrik rapor.
Burada üç farklı versiyonu var. İlki 20 Eylül tarihli...
...ikincisi ise 1 Ekim...
...ve 6 Ekim tarihini taşıyan üçüncü bir rapor.
Bana bu belgeleri siz verdiniz.
Ve benim Ekim ayından beri bu belgelerden haberim var.
Ayrıca bu belgeler Dr.Peter Teleborian'ın mahkemeye dün sunduğu görüşüyle birebir aynı.
Yani 5 Kasım tarihli olanla. Bu, nasıl demeli bilmiyorum, ama kayda değer bir başarı.
Benim bundan çıkardığım sonuç Peter Teleborian daha buluşmadan önce...
...Lisbeth Salander'e teşhisi koymuştur.
Bu onun bütün güvenilirliğini yok eder.
Müfettiş Edklinth, Lisbeth Salander hakkındaki bu raporları...
...Mikael Blomkvist'den siz de aldınız, doğru mu?
Evet.
- Çıkardığınız sonuç nedir? - Düzmece raporlar oldukları.
Peter Teleborian Lisbeth Salander'le görüşme fırsatı bulmadan...
...çok daha önce hazırlanmışlar.
Jonas Sandberg ile de bu sahtekarlıkta bir işbirliği içindeymişler.
Bu bir yalan.
- Bu yalan mı? - Hayır, hiç de değil.
Belgelerdeki tarihler ve Peter Teleborian ile Jonas Sandberg arasındaki...
...e-posta haberleşmeleri bunu kanıtlıyor.
O da 1970'lerde Alexander Zalanchenko'yu korumak için kurulan...
...gizli polis içindeki kanun dışı yapının bir parçası.
Lisbeth Salander'i 1993'de St.Stephen's Hastanesine zorla...
...kilit altına alma kararı veren Jonas Sandberg...
...ile birlikte örgütün bir düzine üyesi...
...bugün tutuklandı.
Gunnar Bjork ve muhtemelen başka bir cinayete daha karışmış olmasından şüpheleniyoruz.
Elimizde çok miktarda delil var.
Peter Teleborian bu konuda yorum yapmak ister mi?
İki polis memuru mahkeme salonu dışında bekliyor.
Sorgulama için Peter Teleborian'a eşlik edecekler.
- Neden? - Kendisi çocuk pornosu ve...
...çocuklara şiddet kanunu çerçevesinde şüpheli olarak tutuklanacak.
Özellikle, bilgisayarında bulunan 8000 çocuk pornosu fotoğrafı...
...ve videolarıyla ilgili olarak.
Buna el koyuyoruz.
Lütfen benimle gelin?
Lütfen oturun.
Mahkeme son bir saatte ortaya çıkan yeni bilgilerle ilgili henüz karar veremedi...
...ama Lisbeth Salander'i daha fazla tutuklu tutmak için de bir sebep göremiyoruz.
Yani mahkemenin kararıyla artık özgürsünüz.
Evet...
Evet işte, bu anahtarları Micke sana vermem için vermişti.
Millennium'a uğramak istemediğine emin misin?
Evet. Beni Folkungatan'da bırakabilirsin.
Biliyorsun tüm bunlar için Micke'e teşekkür etmelisin, değil mi?
Evet. Ama...
Evet.
Nerede yaşadığını bilmiyorum?
Evet, şimdilik bilme. Belki sonra.
Şimdi ne yapacaksın?
- Sana ulaşmam gerekebilir. - E-posta ile ulaşabilirsin...
Güzel.
Hoşçakal.
- Bu işin bitişi için ne diyebilirsiniz? - Adalet yerini buldu.
- Ve şimdi burada bir parti mi var? - Ve şimdi burada bir parti var.
- Şimdi neler olacak? - Şimdi başlıyor!
...diğer suçlamalarla beraber, cinayet şüphelisi. Lisbeth Salander'e karşı ciddi...
...suçlar işleyen organizasyon Stockholm'deki bu binadan yönetiliyordu.
Ama hikayenin başlangıcı 1960'lara kadar gidiyor.
'Birim' ülke çıkarlarını korumak ve gözetmek için kurulmuştu.
Resmi olaraksa asla var olmadılar.
Kanıtlar adli polisin bile bu oluşumdan haberi olmadığını gösteriyor.
70'lerin ortalarında 'Birim' bir Sovyet casusuyla çalışmaya başladı...
Lisbeth ile ilgili olaylar da böyle şekillendi.
Herhalde önce şartlı tahliye, sonra da beraat vereceklerdir.
- İşte bu. - Nedir bu?
- Zalachenko'nun vasiyeti. - O domuzdan hiçbir şey istemiyorum.
Tama ama yasal varis sensin.
Bunu teslim aldığına dair imzana ihtiyacım var.
300.000 Kron değerinde senet ve Gosseberga'da 1,5 milyon Kron değerinde bir mülk.
Bunlarla bir şey yapmak istemiyorum.
Bir de burada... Norrtälje dışında bir tuğla fabrikası var.
Sadece arsası 150.000 Kron eder.
Tüm bu pislikleri sat ve parasını da hayır kurumlarına ver.
Bence bunu baştan sona bir okumalısın. Ondan sonra senin için satarım.
Micke selam söyledi.
- Pizza Bussola? Hazır. - Sağol. Hoşçakalın.
Lanet!
Ölmeyi hakkettin, lanet olası ucube.
- 118118 - Evet, Merhaba.
Svavelsj'deki motosiklet kulübünün numarasını alabilir miyim?
- Kimsiniz? - Niedermann ile ilgileniyor musunuz?
Dinliyorum.
- SOS Alarm. - Polis katili Ronald Niedermann...
...şu anda Norrtälje'deki Skederyds tuğla fabrikasında.
Bir motosiklet çetesi onu öldürmeye çalışıyor. Ağır silahlılar.
Seni rahatsız mı ediyorum?
- Banyodaydım. - Evet, görebiliyorum...
- Haberleri gördün mü? - Hayır.
Ronald Niedermann öldü. Svavelsj'daki çete onu öldürmüş.
Eski dostunu Sonny vurmuş. O da şimdi poliste.
Her şey için teşekkürler.
Rica ederim.
Ben teşekkür ederim.
Görüşürüz.
- Görüşeceğiz. - Kesinlikle.
Çeviren Doğan Çevikol İstanbul 2013